[Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun , kebijaksanaan pemirsa disarankan.]
Alih Bahasa Rezky Wiratama
Di episode minggu lalu dari The Law of Jungle di Panama,
aktor berbakat berkumpul untuk ambil bagian dalam musim ke-23 dari acara.
Tema bertahan hidup mereka adalah ...
"Bertahan hidup di tempat tak diketahui".
Di tengah badai laut, mereka mengandalkan rakit.
[Menyeberangi lautan luas dengan rakit!]
Mereka akhirnya menemukan zona bertahan hidup mereka.
[Mereka akhirnya menemukan zona bertahan hidup mereka.]
Mari kita membangun atap dulu.
Mereka memutuskan untuk menggunakan metode baru ...
untuk membangun tempat penampungan.
Ini berasal dari pengalaman.
Ketua Byung Man menantang dirinya untuk membangun atap tanpa tiang.
Tolong bantu kami.
Mereka mengalami serangkaian masalah.
Apakah mereka akan berhasil dalam membangun tempat penampungan menggunakan metode baru ini?
[Akankah mereka berhasil?]
Mengerti!
[Usaha pertama dalam mengangkat atap]
Tunggu, kita tidak bisa melakukannya seperti ini.
- Angkat sisi lainnya. - Tunggu.
Kita harus melakukannya lagi.
- Kami akan membawanya ke bawah. - Pelan pelan.
- Kami akan membawanya ke bawah perlahan-lahan. - Lakukan perlahan-lahan.
[Mereka memutuskan untuk membawanya ke bawah.]
Baik.
Tunggu. Ini adalah...
[Dia tampaknya bingung.]
Yah ... Harap membantu kami.
Aku tidak tahu itu akan menjadi berat.
[Ketua Byung Man biasanya tidak meminta bantuan.]
[Atap jauh lebih berat dari yang mereka harapkan.]
[Lebih banyak orang akan membantu.]
[Akankah mereka berhasil kali ini?]
Satu dua tiga.
[Untuk usaha kedua mereka, staf membantu mereka mengangkat atap.]
Ayo!
Satu dua tiga.
[Mereka semua bekerja sama.]
Satu dua tiga.
[Ini akan naik!]
Hei lihat!
[Berat bukan satu-satunya masalah?]
Talinya terlalu pendek.
- Ini terlalu pendek. - Itu yang tertinggi yang bisa dicapai.
Jadi kita harus menaikkan tali.
[Ketua Byung Man sedang dalam perjalanan.]
[Pendakian]
[Mereka kagum.]
[Dia jangkar tali setinggi mungkin.]
[Terengah-engah]
Astaga. Mengapa saya melakukan ini?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan hal yang benar.
- Ini sulit. - Aku tahu.
Ini melelahkan.
[Kau dapat melakukannya, Ketua.]
- Saya baik-baik saja. - Ini bagus.
Jika kau mendengar retak,
seseorang harus menjalankan dan menempatkan ini di bawah atap untuk mendukungnya.
[Ji Ho membawa pilar pendukung.]
Kita bisa mengangkatnya sekarang.
[Mereka siap untuk melakukannya lagi.]
Ini jauh lebih baik untuk mengangkat atap ...
kecuali menarik pada tali.
Angkat dari bawah.
[Mereka telah direposisi sendiri ...]
[Untuk mengangkat atap 0.7t.]
Satu dua tiga.
[Ini adalah usaha ketiga mereka.]
Satu dua tiga.
Pusat ini membutuhkan dukungan. Mungkin patah!
Angkat pusatnya. Satu dua tiga.
[Mereka mendukung pusat untuk menyeimbangkan berat.]
Satu dua tiga.
[Atap akhirnya naik.]
Satu dua tiga.
Kau harus mengangkat sisi ini juga.
Baik. Satu dua tiga.
[Mereka mengangkat dengan seluruh kekuatan mereka!]
Kita sudah hampir sampai.
Tahan. Aku akan menarik sisi ini di sini.
[Dia menggunakan dukungan hanya dalam kasus itu runtuh.]
- Di sana. - Baik. Satu dua tiga.
Satu dua tiga.
[Satu-satunya anggota perempuan dari suku yaitu Eun Seo,]
Ini baik.
[Dan si tenang Jang Woo meminjamkan tangan juga.]
Ini baik.
[Goncangan]
Ada tempat lain untuk menghubungkannya.
[Lengannya gemetar.]
Oke, saya sudah mendukung pusat.
- Selesai. - Dapatkah saya lepaskan?
- Ini berat, bukan? - Dalam posisi ini,
mengikat tali di sekitar pohon.
- Seperti ini? - Biarkan ini pergi.
[Pada saat itu]
[Jang Woo memberikan.]
Tahan ini sebentar.
[Jong Hyun berjalan untuk membantu.]
- Dukungan pecah. - Dimana?
Satu dua tiga.
[Dia mencoba untuk kembali menegakkan itu,]
[Tapi itu tidak mudah.]
[Menghela napas]
Tarik. Tarik itu.
[Pilar ini tidak stabil.]
- Tarik. - Lebih keras!
Oke, tarik lebih.
- Wah, itu jatuh. - Ini tidak bekerja.
[Ini sangat berat!]
Hei...
Saya minta maaf tapi mari kita membawanya ke bawah.
[Mereka memutuskan menariknya untuk saat ini.]
Wah, itu menyakitkan.
- Bawa semua turun. Keluar. - Mari kita perlahan membawanya ke bawah.
Itu terus bergoyang dari sisi ke sisi.
Tunggu sebentar.
Sudut adalah ...
Tunggu.
[Ketua telah kehilangan senyumnya.]
[Apa yang bisa menjadi masalah?]
Bagaimana jika tali naik lebih tinggi?
Seperti yang kita angkat, atap bergeser ke satu sisi.
Kita hanya harus terus ditengah.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan memanjat lagi.
Tunggu.
[Dia kehilangan kata-kata.]
Mari kita selesaikan ini.
Ketua Byung Man mencoba untuk terakhir kalinya ...
dengan segala sesuatu yang tersisa dalam dirinya.
Sisanya tidak bisa melakukan apa-apa ...
tapi hati.
Mengerti.
[Dia harus memanjat dengan tangan kosong dari titik ini.]
Aku harus pergi.
[Dengan semangat ...]
[Dan keberanian!]
Saya tidak pernah membangun dari atap lagi.
[Dia pikir itu akan mudah.]
[Dia pada ketinggian menakutkan.]
[Sambil terengah-engah]
[Dia jangkar tali aman.]
[Habis]
Kepala saya penuh dengan pikiran.
Sejak saya mulai, saya harus menyelesaikannya.
Aku tidak pernah memanjat pohon ini berkali-kali sebelumnya.
Aku tahu aku menginjak tali.
[Ini sulit dengan begitu banyak rintangan dan ketidakpastian.]
[Mereka diam-diam menunggu dia.]
[Ia menangkap napas ...]
[Dan meluncur ke bawah.]
- Tunggu sebentar. - Tali, tali!
Aku tahu.
Saya menginjak dengan sengaja.
Saya tidak punya tenaga.
[Dia usang.]
Mari kita berkemah di tanah.
[Roh-Nya menghilang.]
[Cemas]
Aku benar-benar usang.
Dia runtuh.
Ketika saya melihat,
Saya pikir itu saja.
[Dia bisa merasakan perasaan gagal.]
Saya pikir kami selesai.
Byung Man kelelahan.
Dia menangis.
Kami telah gagal di dua upaya pertama.
Saya sudah lelah pada saat itu.
Saya pikir kita semua sudah cukup lelah.
Kami mengandalkan Ketua Byung Man sehingga ...
saat ia menangis, semuanya berantakan.
Ketua Byung Man menghadapi krisis ...
di "The Survival of the Unknown".
Bagaimana akan suku ...
mengatasi kendala ini?
Tidak hujan,
jadi mari kita tidur di tanah.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku naik dan turun lima kali.
Ini akan sulit bahkan jika aku makan.
[Mereka belum makan apa-apa.]
Apakah kau mengatakan bahwa ini salah satu tempat penampungan yang paling sulit ...
- yang kau telah bangun sejauh ini? - Nah ...
Ini adalah sesuatu yang saya tidak berani untuk melakukannya lagi.
Kita tidak harus menantang diri kita dengan ini lagi.
Ini akan menjadi tantangan terakhirmu.
Aku bahkan tidak akan menonton bagian ini di televisi.
[Aku bahkan tidak akan menonton bagian ini di televisi.]
Aku beritahu padamu.
Haruskah kita tidur di sini?
[Ini adalah ide ketua sehingga dia merasa lebih bertanggung jawab.]
- Kau habis. - Maaf?
Kau lelah, kan?
[Pekerja tenang tampak lelah.]
Tiba-tiba, saya lelah ...
- Dan lapar. - Tunggu.
Ini mungkin memakan waktu lama,
tapi aku akan memotong cabang berbentuk Y.
Kita bisa menggunakannya untuk mengangkat atap.
Saya setuju denganmu tentang itu.
Bahkan jika kita angkat ini,
mungkin jatuh tanpa pilar pendukung atap.
- Saya pikir kita harus mencobanya. - Iya.
[Dia memotong sebuah cabang tebal.]
Ini akan melakukan.
Saya pikir itu akan bekerja.
- Ini cukup tinggi. - Itu sempurna.
Baik. Mari kita coba.
[Mereka tidak bisa menyerah sekarang!]
Jadi kita mengangkatnya bersama-sama ...
dan menarik di sisi.
Betul. Tarik sisi itu.
Ayo lakukan.
Baik.
[Setiap orang mengambil posisi mereka!]
Angkat perlahan-lahan.
Satu dua tiga.
[Kami akan berhasil kali ini!]
[Mereka sudah diangkat ke ketinggian pinggang.]
Satu dua tiga.
[Satu-satunya yang tersisa adalah untuk mendirikan cabang pembantu.]
[Mereka bisa terus hidup ...]
[Dengan tempat tinggal baru mereka!]
[Timing dan kecepatan ...]
[Adalah kunci!]
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Angkat lebih tinggi.
[Mereka harus tetap seimbang saat mengangkat secara vertikal.]
[Seperti payung.]
Ini hampir. Satu dua...
[Zooming]
[Jong Hyun cepat bergerak menuju tengah.]
[Apakah itu aman sekarang?]
Ini bagus.
Apakah baik?
Semuanya baik.
Kita harus memposisikan ini.
- Tunggu sebentar. - Tempatkan dukungan sementara aku angkat.
[Mereka harus menegakkan pilar di keempat sudut.]
Ayo!
Apakah kita harus memotongnya?
- Selesai. - Wow.
[Mereka punya perasaan yang baik.]
[Ji Ho mengurus yang terakhir.]
[Dia memperkirakan ketinggian.]
- Apakah kamu memilikinya? - Iya.
Apakah tinggi?
Apakah baik?
Ya itu.
[Ini adalah langkah terakhir.]
Ini kepanjangan.
[Apa?]
[Apakah itu tidak cocok?]
- Saya pikir itu ... - Ini terlalu pendek.
Ya ampun.
- Se Ha, kamu bisa ... - Yah ...
[Oh tidak.]
Astaga.
[Ini terlalu pendek untuk sisi lain juga.]
[Mereka mencari tahu dengan cepat.]
Ini menjadi tongkat.
Apa yang harus kita lakukan?
[Ini seharusnya menjadi langkah terakhir.]
Astaga.
[Ini terlalu pendek.]
Apa itu? Apakah itu terlalu panjang?
Tidak, itu terlalu pendek.
Haruskah kita menempatkan sesuatu di bagian bawah? Seperti kelapa?
Iya. Sebuah kelapa.
[Robin Hood Jong Hyun membawa kelapa.]
Ini seperti bola tenis pada kaki kursi.
[Setidaknya itu tidak akan menggores lantai.]
[Bukan itu!]
- Pindahkan kelapanya. - Aku akan mengangkatnya.
- Pindahkan. - Bukankah itu sepotong kayu?
Memindahkannya.
[Hal ini terlihat bagus!]
[Dia menggantikan kelapa dengan sepotong kayu.]
- Apakah baik? - Selesai.
[Misi selesai]
Jadi kita harus mendukung sudutnya.
Kita berhasil.
Ini kuat. Ini tidak bergoyang.
Itu bekerja.
- Ini bekerja. - Aku tidak percaya kami melakukannya.
[Aku tidak percaya kami melakukannya.]
Ya ampun. Sangat nyaman.
Bisakah kau membantu saya?
Ini sebuah keindahan. Kami akan baik-baik saja dalam hujan.
Aku tahu.
Itu terlihat bagus.
Tapi pusatnya sedikit ...
[Cabang pendukung mengganggunya.]
Sudut itu sedikit...
- Apa yang salah? - Ini mengganggumu, kan?
- Ya itu. - Ini tidak lurus.
Mari kita memperbaikinya.
Itu hebat. Mari kita bergerak ini ke samping sedikit.
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
[Karena permintaan Ji Ho, mereka akan memindahkan cabang pendukung.]
- Apakah sudah selesai? - Kemari.
- Apakah langsung? - Datang ke sini dan lihat itu.
Lihat apakah itu membuat kamu merasa lebih baik.
Kita harus bergerak sedikit lebih.
- Hanya ini jauh lebih. - Iya.
- Hanya sedikit lebih. - Betul.
[Ini tidak cukup baik.]
Kecil sedikit lebih ...
- semua yang kita butuhkan. - Ini akan melakukan.
- Mari kita berhenti. - Hanya sedikit lebih.
Kita harus berhenti di situ.
[Biarkan ketua istirahat.]
Satu dua.
- Sempurna. - Sempurna.
- Apakah baik? - Iya.
Aku tidak melihat lagi.
Itu bagus. Itu bagus.
[Dia stills terlihat itu.]
Ini dia!
[Ini dia!]
- Ini dia. - Kami harus membawa rakit.
Kita harus membuat ruang untuk itu.
Kita perlu membawanya sekarang.
- Aah. - Ya, kita perlu membawa itu.
[Pada hari kedatangan]
Kau memberi ini kepada kami dan kami datang jauh-jauh ke sini dengan itu.
Rakit milik kita.
Kita tidak bisa mengembalikannya.
Kami tidak akan!
Satu dua tiga.
[Byung Man terus rakit dari awal.]
[Apa yang akan dia lakukan dengan itu?]
Mari kita meletakkannya.
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Oh! Mereka berencana untuk menggunakan rakit sebagai lantai.
Ketua! Ini adalah ide bagus.
Aku akan bergeser sedikit.
- Ini begitu baik. - Ini seperti gudang.
- Sangat menyenangkan. - Kami memiliki lantai kayu.
Itu membuat saya merasa seperti ada lapangan semangka di dekatnya.
- Tepat. - Ini bagus.
[Dia akhirnya tersenyum.]
Mari kita mendapatkan beberapa daun.
Aku menyukainya.
- Ya ampun. - Taruh di lantai seperti ini.
[Mereka mulai bekerja pada interior.]
Kau dapat menggunakannya sebagai bantal.
[Dia mengamati erat.]
[Dia tidak nyaman dengan sesuatu.]
Barel yang mengganggu saya.
Kita bisa menutupi mereka.
- Tidak terlihat rapi. - Nah ...
Kami dapat menempelkan daun untuk menutupinya.
- Tetaplah? - Seperti ini.
Bagaimana jika kita memindahkannya?
- Itu juga akan bekerja. - Aku tidak menyukainya.
Hanya menutupinya.
- Kita perlu sesuatu yang berwarna-warni. - Iya.
[Dia tidak akan mengambil apa pun normal.]
Ini adalah warna yang langka.
[Batang Emas yang disukainya.]
[Sangat baik!]
Aku tidak ...
ngotot. Aku tidak.
Kami berada di hutan,
tapi ini adalah di mana kita akan tinggal.
Para penonton akan menonton kami.
Aku ingin kita untuk terlihat bagus.
[Tdk puas]
- Apakah itu tidak terlihat baik? - Apa?
- Apakah itu tidak terlihat baik? - Tunggu.
Saya pikir kami perlu untuk terlihat lebih baik seiring berjalannya waktu.
Itulah bagaimana kita bisa membuktikan bahwa kita punya lebih baik di yang masih hidup.
Kita perlu menjaga upgrade hal.
Itulah yang saya pikir.
Mengapa begitu berantakan?
Kita perlu membersihkan ...
sehingga tidak terlihat berantakan.
[Dia menemukan beberapa daun emas.]
- Lihatlah warna. - Apakah terlihat bagus?
Saya telah menemukan sesuatu yang cukup.
Anda pasti menjadi desainer interior.
Ya, benar.
[Satu per satu]
[Ji Ho rajin.]
Tampak luar biasa.
Ayo pergi!
[Mari kita memperkenalkan rumah kami.]
[Dia berpose seperti model.]
Itu selesai!
[Ini adalah upacara pembukaan yang besar di hutan.]
Ketua Byung Man luar biasa.
Mari kita bersulang!
[Dia punya champagne.]
Dibangun dari atas ke bawah,
ini akan meninggalkan bekas dalam sejarah hutan.
Atap yang kuat akan melindungi mereka dari hujan dan angin.
Lantai yang dibuat di atas rakit ...
tidak akan tergenang bahkan jika hujan.
Ini juga punya interior mewah ...
dengan keinginan dari Designer Oh.
"Law of the Jungle di Panama".
Mereka telah berhasil membangun tempat penampungan!
Dia benar-benar menakjubkan.
Tema utama kami adalah bertahan.
Kita harus bertahan di tempat yang tidak diketahui. Jadi itulah yang kami lakukan.
Kami bahkan membangun perlindungan menggunakan metode baru.
Iya. Kami menggunakan metode baru untuk membangun tempat penampungan.
Kami membangun atap dulu.
[Apa yang kita lakukan sekarang?]
Jadi sekarang...
energi saya semua terkuras.
[Membangun tempat penampungan menguras energi mereka.]
- Membangun tempat penampungan yang melelahkan. - Aku kehabisan energi, sehingga ...
Aku harus pergi memancing.
[Aku harus pergi memancing.]
- Kita harus makan sesuatu. - Kita harus.
[Berseru]
Apa itu?
- Kedengarannya seperti kutipan. - Benarkah?
[Ketua Byung Man sangat keren.]
Lagi pula, saya akan pergi.
Silakan menangkap sesuatu yang enak.
- Jang Woo dan aku akan pergi. - Baik.
Ikan dan kerang bagus juga,
tapi saya berharap dia menangkap udang karang besar.
[Berharap untuk makan udang karang]
Saya pikir udang karang akan ...
menyediakan makanan hangat untuk semua orang.
Saya suka makanan laut.
Saya ingin udang karang. Aku benar-benar ingin memakannya.
- Mari kita pergi dan melakukan pekerjaan kami. - Baik.
Setiap anggota suku berharap untuk makan udang karang.
Akankah laut dari San Blas Islands memungkinkan mereka untuk menangkap udang karang?
Aku tidak akan kembali sampai aku menangkap sesuatu.
[Menjelajahi laut malam San Blas Islands]
Jang Woo, kita pasti surut.
Saya sangat suka laut dan menikmati berenang.
Jadi saya berpikir bahwa kegiatan saya harus didedikasikan untuk...
berburu.
Aku harus menangkap sesuatu.
Jang Woo adalah instruktur scuba diving bersertifikat ...
di antara anggota baru.
Sejak instruktur scuba diving yang baik,
Aku memutuskan untuk pergi berburu dengan Jang Woo.
[Jang Woo adalah scuba instruktur menyelam bersertifikat.]
Aku tahu tentang ciri-ciri ikan.
Tapi di episode Law of the Jungle yang saya saksikan,
tidak ada yang mengambil hal-hal seperti memperhitungkan selama berburu.
Jadi saya pikir saya akan melakukan lebih baik dari mereka.
[Aku akan menunjukkan kelas dari instruktur diving.]
[Byung Man bersiap-siap untuk masuk ke dalam air.]
[Kamera Underwater untuk Byung Man]
[Kamera ini dan Byung Man siap.]
[Dua instruktur scuba diving mulai berburu.]
[Jang Woo mengaktifkan radar nya begitu dia memasuki air.]
[Namun]
[Hanya ada landak laut!]
Dasar laut berbahaya. Ada banyak karang ...
dan landak laut dengan jarum tajam.
Saya menyadari bahwa hal itu bisa cukup berbahaya ...
jadi aku khawatir.
Apa yang hitam itu landak laut?
Iya. Jarum-jarum yang sangat tajam.
[Ada landak laut di mana-mana.]
- Apa yang salah? - Apakah kamu baik-baik saja?
[Apa yang terjadi dengan Jang Woo?]
Saya tersengat oleh landak laut.
[Jang Woo disengat oleh landak laut.]
Aku tertusuk jarumnya.
Berbahaya di sini.
[Berbahaya di sini.]
Jangan kau berpikir?
[Lautan San Blas Islands adalah lelucon.]
Jang Woo, datang ke sini. Mari kita pergi ke air yang dalam.
Saya pikir akan ada ikan yang kita bisa tangkap di bawah gelombang.
- Ayo pergi. Apakah kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau dapat memimpin jalan.
[Jang Woo memimpin jalan.]
[Ikuti aku.]
[Mereka memasuki air yang dalam.]
[Ada ikan.]
[Tapi Jang Woo lewat menangkap mungkin.]
[Jang Woo dan Byung Man]
[Jang Woo memimpin jalan dan Byung Man mengikuti.]
[Byung Man memeriksa jalan.]
[Pada saat itu]
Apakah udang karang?
[Ada sesuatu!]
[Dia begitu terkejut sampai ia tidak dapat berbicara.]
[Dia mendekati dengan hati-hati ...]
[Dan meraih itu.]
Ini pertama kalinya saya melihat itu.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
[Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.]
Wow.
- Ini pertama kalinya saya melihat itu. - Itu mengagumkan.
[Apa itu?]
- Ini adalah pertama kalinya saya melihat itu. - Wow.
[Ini lobster sandal.]
- Apa itu? - Ini terlihat seperti alien.
- Oh! - Wow.
- Seperti fosil. - Aku tahu.
- Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. - Apakah itu udang karang?
Tidak, itu bukan.
[Sang Yeob dan Hyun Joo telah melihat itu di Samoa.]
[Byung Man gembira karena ini pertama kalinya melihat itu.]
Aku melihat sesuatu merangkak.
[Ketua Byung Man menakjubkan.]
Jujur, aku merasa kurang.
Aku memimpin jalan dan Ketua Byung Man mengikuti.
Tapi sementara mengikuti saya,
Byung Man melihat sesuatu yang saya tidak melihat.
Aku mendengar dia. Dia memanggil saya, "Jang Woo!"
Saya berpikir, "Saya bisa menangkapnya."
Itu disayangkan dalam pengertian.
[Itu disayangkan dalam arti itu.]
[Aku akan menangkap sesuatu saat ini!]
[Dia mencari laut lebih bergairah.]
Disini!
Apakah kau menemukan sesuatu, Jang Woo?
[Apakah Jang Woo menemukan sesuatu?]
[Ini steak laut, kerang.]
[Tangkapan pertama Jang Woo adalah keong raksasa.]
- Seperti Keong. - Apakah Keong?
Itu pasti Keong.
Ini luar biasa.
Sebuah Keong menghasilkan banyak daging.
[Byung Man terkesan dengan ukurannya.]
Ini akan mengerut jika kita merebusnya.
[Senang]
Iya. Ada enam anggota untuk diberi makan.
Mari kita menangkap tiga lagi.
- Waspada landak laut. - Jarum mereka tajam.
[Mereka bertekad untuk memiliki pesta seafood.]
[Jang Woo memimpin jalan lagi dan Byung Man berikutnya.]
[Byung Man bintik sesuatu.]
[Dia mencari melalui terumbu karang.]
[Apakah ini sebuah kumis?]
[Ini udang karang!]
[Melihat apa suku ingin paling, Byung Man mendapatkan sibuk.]
[Perkelahian kembali.]
[Ini pertarungan berdarah.]
[Apakah dia menangkapnya?]
[Ini membalik ekor dan berjalan pergi.]
[Byung Man benar-benar tidak ingin kehilangan.]
[Aku akan menangkapmu!]
[Apakah dia menangkapnya?]
Hei!
[Byung Man muncul ke permukaan setelah pertarungan panjang.]
- Hey! - Byung Man menangkap sesuatu.
[Byung Man menangkap sesuatu.]
[Dia memegang itu seperti piala.]
Astaga.
[Dia adalah seorang pemburu veteran.]
Luar biasa.
Byung Man menangkap sesuatu.
Ini yang terbesar yang pernah kulihat.
Jang Woo, kita harus membungkus ini.
Kita harus membungkus ini.
Ambil ekornya. Tunggu sebentar.
[Mereka buru-buru membungkus udang karang.]
Astaga, aku begitu bertekad untuk menangkapnya.
[Saya sangat bertekad untuk menangkapnya.]
Aku tidak cukup hati-hati. Saya memiliki goresan di lengan saya.
Ini keluar dari tangan saya 3 atau 4 kali.
- Benarkah? - Iya.
[Luka kemuliaan]
Itu terus merangkak kembali ke celah itu,
jadi saya terus kehilangan itu.
- Wow. - Ini belum besar.
Saya tidak berpikir kita akan pernah menangkap apapun yang lebih besar.
- Kami selesai. - Tepat.
[Tidakkah akan ada udang karang besar.]
Itu mengagumkan.
[Akankah malam perburuan mereka berakhir?]
Bagaimana mengesankan.
Saya merasa seperti anak menunggu ayahnya pada hari gajian.
Saya pikir dia akan menangkap sesuatu yang lezat.
[Tapi Se Ha salah satu yang terlihat seperti seorang ayah.]
Se Ha, aku akan melakukannya.
[Se Ha, aku akan melakukannya.]
Mari lakukan bersama. Saya ingin makan segalanya.
- Ji Ho. - Iya.
- Saya tidak yakin apakah aku suka ini. - Apa?
- Ini terlalu panjang. - Kayu bakar terlalu panjang.
- Apakah itu mengganggumu? - Ya, itu tidak.
Ini visual tidak memuaskan. Aku akan membawanya keluar.
Ji Ho ...
adalah direktur seni rupa di The Law of Jungle.
Siapa yang memotong kayu bakar ini?
[Terkejut]
- Ini ... - Ini Se Ha, kan?
Saya tidak berpikir itu dipotong. Aku tidak memotongnya pula.
Aah. Mari kita memperbaikinya.
Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.
- Haruskah kita menumpuk merata? - Betul.
Kami membutuhkan cabang di sana.
- Ada? - Iya.
- Bagaimana ini? - Ini terlihat bagus.
- Se Ha, tolong potong ini. - Baik.
Sini. Potonglah.
[Ini kesempatan untuk mendapatkan pujian oleh Ji Ho!]
[Mencoba dengan keras]
[Ji Ho sedang menonton.]
[Dia berpura-pura lelah.]
[Dia menyerahkan kayu bakar ke Jong Hyun.]
Seperti itu.
Wow. Jong Hyun yang terbaik.
Ini bagus.
Yah, aku puas sekarang.
Mari kita berpikir sekarang.
[Tidak memiliki petunjuk tentang bagaimana Se Ha terasa,]
[Tiga dari mereka mulai diskusi.]
Apa yang bisa kita lakukan saat Byung Man dan Jang Woo sedang berburu?
Mereka akan membawa sesuatu yang lezat.
- Kemudian ... - Ji Ho,
kita harus membuat tusuk sate kemudian?
- Pertama, kita perlu piring. - Kita perlu piring.
- Tepat. - Kita perlu piring.
[Berkeliaran]
[Ji Ho tidak melihat Se Ha.]
Kita perlu piring.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Agar tidak dimarahi oleh Ji Ho,
Saya pikir saya harus menemukan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa menemukan apa-apa.
[Lapar pujian Ji Ho, ia pergi ke air.]
Apa ini?
Ini ikan.
Tunggu sebentar.
[Ini terlalu kecil untuk ikan.]
[Dia menemukan bayi ikan.]
Oh! Satu ini melompat.
[Dia mencoba untuk menangkapnya dengan kulit kerang.]
Apakah blowfish?
Astaga!
[Jumping]
[Terkejut]
Aku tidak pandai menangkap sesuatu yang hidup.
Lihatlah bayi ikan ini.
[Sungguh menyakitkan kebanggaan saya ditangkap oleh pengecut.]
Aku harus membawa batu.
Ini cukup berat.
[Dia membawa batu karena dia takut ikan kecil.]
Ji Ho, saya menangkap ikan.
[Berpikir tentang dipuji membuatnya gagap.]
- Bisakah kau melihatnya? - Apa ini?
Apakah kau harus membawa seperti itu?
Aku tidak ingin menyentuh ikan.
Apa itu?
[Terkejut]
[Apa Ji Ho memikirkan Se Ha?]
Dia Imut.
Ketika saya melihat seseorang yang lucu dan menyenangkan,
Saya cenderung untuk menggoda mereka.
Aku menarik pranks pada mereka.
Apa itu?
Apakah ada cara untuk menyimpannya?
- Saya akan bawa ke air. - Terima kasih.
[Se Ha menciptakan masalah.]
[Dan Jong Hyun mengambil peduli itu.]
Aku bisa melakukannya kalau aku punya sarung tangan.
Ini adalah akhir yang mengharukan.
Dia begitu terkejut.
Kau tidak melakukan banyak hal, tapi kau kotor.
Bagaimana aku bisa begitu kotor?
[Kotor]
Apa kau melihat simpul yang kubuat?
[Dia sesumbar tentang simpul yang dia buat.]
- Aku berhasil. - Ya ampun.
Astaga. Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
[Apa yang harus aku lakukan dengan Se Ha yang lucu?]
- Aku akan pergi mencuci tangan. - Apa?
Aku akan kembali dengan cepat.
Aku dapat melihat kalau dia menumbuhkan pelindung.
Iya.
[Se Ha menumbuhkan tempat perlindungan.]
- Mereka kembali. - Ayo kita tepuk tangan.
Wow.
Mereka tampaknya membawa beban berat.
Jong Hyun, lihat. Apa itu tidak terlihat seperti itu?
- Bersiap. - Aku mendengar mereka berteriak.
Mari kita beri mereka tepuk tangan.
[Tepuk tangan]
Dia bahkan tidak melihat apa yang mereka tangkap.
[Dia bertekad untuk menyanjung Ketua Byung Man.]
Hei.
Dia beralih sisi begitu mudah.
- Ya ampun. - Sulit dipercaya.
Dia beralih sisi begitu mudah.
Aktor senior selalu memberitahuku ...
- Bahwa aku seorang oportunis. - Kau seorang oportunis.
Ya ampun.
[Pesona Se Ha tidak terbatas.]
Byung Man.
[Ketua Byung Man dan Jang Woo kembali.]
Tangan kalian penuh.
Byung Man.
Apa kau menangkap udang karang?
Yah, kami berhenti di pasar ikan.
- Apa itu? - Wow.
- Apa itu? - Wow. Mereka menangkap udang karang.
Itu luar biasa.
Apa mereka benar-benar menangkapnya?
Itu sangat besar.
- Lihat yang satu itu. - Wow.
- Itu sangat besar. - Ini pasti sangat lezat.
- Hati-hati. - Jong Hyun tahu apa yang harus dilakukan.
[Dalam perjalanan mereka kembali, mereka menangkap kerang dan kepiting tapal kuda.]
Kami memiliki lobster, kepiting tapal kuda dan kepiting merah.
- Apa mata mereka tertutup? - Kami menangkap salah satu dari masing-masing jenis.
- Ini aneh bekerja seperti itu. - Mereka menangkap semuanya.
- Itu sangat besar. - Ada udang karang.
[Ini pesta.]
Itu mengagumkan.
Kami memiliki aktor dalam suku kali ini.
Dan itu adalah perjuangan dari hari pertama.
Kami bahkan membangun atap.
Kami berdarah untuk menangkap ini.
Lihatlah luka ini.
Ini benar-benar menyakitkan.
[Ketua Byung Man bertingkah lucu.]
Ketua Byung Man mengatakan kalau itu benar ...
uap udang karang sebesar ini.
Tolong beri kami sebuah piring ...
Atau panci.
Mereka berbicara tentang kesulitan mereka untuk meminjam panci.
Kami tidak yakin jika kita memiliki panci yang besar,
tapi kami akan memeriksa.
Suku menderita luka dan bekerja keras sepanjang hari.
Pemirsa, apa adil untuk meminjamkan mereka panci, kan?
Se Ha, bantu aku bawa ini.
[Makan malam aktor]
Satu dua tiga.
[Angkat]
[Mereka bersiap-siap untuk makan malam.]
Aku biasanya tidak meminta seorang wanita untuk membantuku mengangkat apapun.
[Eun Seo adalah pengecualian karena dia kuat.]
Kami membawa panci.
- Apa ini? - Mari kita membuat api.
Kami akan menaruh api di dalam log dan menempatkan panci di atas.
Baik. Nyalakan apinya.
Sekarang,
kita perlu membersihkan tangkapan.
Mari kita membersihkan mereka.
- Apa aku harus membersihkannya? - Iya. Bawa mereka dalam sebuah wadah.
Mereka tidak harus memiliki pasir pada mereka.
[Se Ha bertugas mencuci mereka.]
- Singkirkan pasirnya. - Aku takut mereka akan pergi.
- Apa? - Mereka tidak akan pergi, kan?
Maksudku...
Mereka mati.
- Apakah mereka? - Iya.
[Lega]
[Dia memeriksa bahan-bahan dengan hati ringan.]
[Poking]
[Menjaga jarak, ia memeriksa untuk melihat apakah mereka masih hidup.]
[Menggeliat]
[Kamu siapa?]
Mungkin pergi keluar.
[Oh, tidak. Ini hidup.]
[Apa yang harus saya lakukan?]
- Saya ingin menggali lubang di sini. - Kita perlu sekop.
[Bentrokan]
[Dia menciptakan keributan sebelum mencuci beberapa bahan.]
[Se Ha mengumpulkan keberanian dan meraih udang karang.]
[Mengambil napas dalam-dalam]
[Kepiting tapal kuda datang berikutnya.]
Oh!
[Silakan berperilaku sendiri.]
- Ketua. - Apa?
- Ini hidup. - Yang mana?
- Pukul dengan palu. - Kita harus memotongnya.
Itu akan memecahkan masalah.
[Mengeluh tidak akan membantu dia.]
[Gugup]
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi?
Aku takut itu akan melompat setelah di dalam air.
- Ini mungkin melompat ketika aku mencucinya. - Hati-hati.
Aku buruk dalam menahan mereka.
[Jang Woo menggunakan tangan kosong, dan Se Ha memakai sarung tangan.]
Lihat itu.
[Dia gemetar dari awal.]
Hati-hati.
[Kejang]
Kami memotong penjepit satu persatu. Jadi, kau akan baik-baik saja.
Sini.
[Terima kasih teman.]
[Membilas]
[Apa dia akan melakukan hari ini?]
Letakkan di sini sehingga api naik ke arah situ.
Potong menjadi dua.
Kau dapat memotong menjadi dua?
[Jong Hyun ingin menjaga api.]
Ini akan membakar lama.
[Aku bertanggung jawab pada api.]
Wow.
Jong Hyun adalah yang terbaik.
Ini bagus.
Kita akan memiliki api besar.
Itu akan menyala dengan cepat.
- Kita harus menambahkan air. - Mari kita tambahkan air sekarang.
Apa kau mencuci semua pasirnya?
[Aku berharap begitu.]
Mari kita menempatkan panci di atas api. Itu dia.
Kau begitu kuat.
[Eun Seo mengangkat panci.]
[Panci berdiri sempurna.]
[Masak, makanan laut.]
- Jam berapa sekarang? - Jam 02:00.
- Maaf? - Jam 02:00?
Matahari terbit segera.
Ini adalah makanan pertama.
Aku begitu letih sehingga aku tidak menyadari betapa laparnya aku.
Aku tidak sabar untuk makan makanan ini.
Se Ha, nyanyikan sebuah lagu sementara makanan dimasak.
- Nyanyikan sebuah lagu. - Aku mendengar kau merilis album.
- Tidak - Itu benar.
Kau memula debut sebagai penyanyi trot.
- Apa judul lagunya? - Kau memulai debut sebagai penyanyi.
- "Itu lelucon". - Betul. "Itu lelucon".
"Itu lelucon"?
[Mari kita dengar.]
Ini lelucon, semuanya adalah lelucon
[Semua orang tertawa pada liriknya.]
Kau bilang kau akan hanya mencintaiku
Ini lelucon, semuanya adalah lelucon
[Lagu ini aneh tapi menawan.]
[Aku jatuh ke dalamnya.]
Aku akan berhenti di sana.
[Se Ha bernyanyi cukup baik.]
Dia adalah seorang penyanyi yang baik.
Aku bisa melihat bagaimana kau awalnya memulai debut sebagai penyanyi.
Mengapa kau menjadi seorang aktor?
Karena penampilanku.
- Ya ampun. - Oh!
[Tutupnya mengatakan kepada mereka makanan siap.]
Baunya begitu enak.
Lihat warnanya.
- Ini tampak luar biasa. - Lihat warnanya.
- Kita seharusnya tidak terlalu lama memasak itu. - Itu akan menguatkan daging.
Ini terlihat lezat. Mari kita bawa keluar.
- Bolehkah? - Iya.
Aku yakin itu masak karena api yang kuat.
Siapa yang bertanggung jawab melayani?
Makanan laut dimasak untuk kesempurnaan ...
dan membuat semua orang ngiler.
Akankah kita mencicipi makanan sekarang?
[Appetiser: Lobster Sandal Kukus]
[Mereka memiliki lobster untuk hidangan pembuka!]
Kau dapat memotong menjadi dua seperti ini.
[Mata semua orang berada di lobster.]
Lihat.
- Wow. - Ini terlihat enak.
[Ini adalah lobster sandal.]
Itu mengagumkan. Lihat itu.
[Semua orang ...]
[Menganga.]
- Lihat itu. - Wow.
[Ini penuh dengan daging.]
Bayangkan makanan dengan jeroannya.
[Imut]
[Kedengarannya lezat.]
Gigitlah.
[Wow!]
[Bagaimana aktor memakannya?]
Lihat itu.
- Haruskah aku makan dulu? - Iya.
- Kau mencobanya dulu. - Baik.
- Karena kau jauh lebih tua dari kita. - Iya.
Apa?
Itu tidak baik.
Maafkan aku.
[Dia sangat imut.]
- Aku akan mencelupkan seperti ini. - Aku ingin tahu...
bagaimana rasanya.
- Ada baiknya jika kau mencelupkannya. - Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
[Dia mengambil gigitan besar.]
[Ini adalah bagaimana Ji Ho makan.]
[Tangguh dan ...]
[jantan!]
Itu kelihatan lezat.
[Ini adalah bagaimana aktor mengungkapkan rasa.]
[Ji Ho adalah seorang cowok jantan.]
[Bagaimana itu?]
Kau terlihat seperti kau berada di sebuah iklan.
Jangan menangis.
Apa kau melihat air mata di mataku?
[Dia tidak bisa tidak merobek.]
Maju ke depan dan ambillah gigitan besar.
Menggigit besar. Itu dia.
[Bagaimana seorang aktris menjelaskan rasanya?]
Apa enak?
[Ini adalah caranya mengekspresikan.]
[Dia memiringkan kepalanya.]
[Aktris tahu ...]
[Cara untuk memiringkan kepala mereka untuk terlihat cantik.]
Bagaimana rasanya?
Ini terasa akrab.
Ini gurih.
- Iya. - Bagaimana itu ...
dibandingkan dengan lobster?
Aku akan mengatakan ini jauh lebih enak.
[Ini lebih lezat dari lobster.]
[Selanjutnya adalah Jang Woo.]
- Aku belum mencobanya. - Benarkah?
Bagaimana itu?
[Wow]
[Ini adalah cara Jang Woo mengungkapkan.]
[Rahangnya menetes.]
Ini benar-benar enak.
[Jang Woo mengungkapkan dengan rahangnya.]
[Ini adalah cara baru untuk mengekspresikan.]
Ini benar-benar enak.
[Dia mencoba dengan jeroan.]
Mendapatkan sedikit lebih.
[Menghirup]
Baiklah, baiklah.
Bagaimana itu?
[Lihat rahangnya.]
[Ini menetes.]
- Jeroan ... - Ini adalah ...
- Celupkan dalam sana. - Baik.
Kau memilikinya.
Ini benar-benar lezat.
Iyakah?
Kau tidak bisa merasakan ini di Korea.
Ini seperti saus.
Ini sangat enak.
[Tertawa]
[Rasanya begitu indah.]
Dia benar-benar ke dalamnya.
Aku merinding.
[Lobster sandal enak.]
Hanya memotong semua jalan ke bawah.
Potonglah. Itu dia.
Potong hingga kepala.
- Sampai dengan kepala? - Iya.
[Itu besar.]
Betul.
[Ini dipotong setengah.]
[Ini tampak luar biasa.]
[Rahangnya tetes lagi.]
- Liat. - Ini semua daging.
Ini.
Itu banyak.
[Ini memiliki begitu banyak daging.]
Seperti...
ada udang besar di dalamnya.
Lihat itu.
- Makan semuanya sekaligus. - Baik.
Kau harus merasakan seperti itu.
Potong menjadi lima bagian.
Tidak, enam buah.
- Ya, enam buah. - Aku hanya ingin ...
sepotong kecil dari ekor.
- Potong secara merata. - Potonglah.
Itu bagus.
[Saat yang mendebarkan]
- Tunggu. - Apa?
Sial.
[Sedang hujan.]
Segera.
- Kemarilah. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Ambil jas hujan.
[Hujan segera setelah mereka naik rakit.]
Setiap kali mereka hendak melakukan sesuatu,
mulai hujan.
Ini tidak terkecuali saat ini.
Akankah kita makan di dalam?
- Iya. - Sial.
Ayo masuk.
Disini.
- Iya. - Mari kita duduk di sini.
- Berkumpul. - Baik.
Atap benar-benar memblok hujan.
Aku berharap itu akan hujan.
[Semua kerja keras mereka membuahkan hasil.]
Memilih satu.
- Ini. - Good job semuanya.
- Celupkan dalam saus. - Kerja bagus.
- Untuk besok.
- Untuk besok! - Untuk besok!
[Mengunyah]
[Kami tidak peduli bagaimana kita melihat.]
Ini begitu enak.
[Daging lobster mengisi mulut mereka.]
Ini luar biasa.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Ini sangat enak. - Lobster sandal...
benar-benar enak, tapi ...
- Yang satu ini bahkan lebih enak. - Aku tahu.
Aku kedinginan ...
ketika aku makan udang karang.
Coba ini.
- Ambil. - Iya.
Ini kenyal.
[Biarkan rahang jatuh.]
Bukankah kenyal?
Aku pikir aku mencintaimu, Ketua.
Kau harus pergi menangkap lebih.
[Tentu saja]
Rasanya manis ketika kau memakannya mentah.
- Ini meleleh di mulutmu. - Aku yakin itu manis.
Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih. - Ambil kaki.
- Ada daging. - Baik.
Sangat lezat.
- Tepat. - Yang satu ini lebih enak.
[Bagaimana Se Ha mengungkapkan rasa?]
Rasanya seperti kepiting Yeongdeok.
[Apa?]
- Ayolah. - Kita semua menjelaskan rasa ...
- secara terperinci. - Berusaha lebih keras.
- Ayolah. - Kau dapat melakukan lebih baik.
Kepiting Yeongdeok lezat, tentu saja.
Bagiku, kepiting Yeongdeok adalah yang terbaik yang aku pernah rasakan.
Aku suka tempat tinggal dan makanan.
Hujan dan itu indah.
Ini sempurna.
[Semuanya sempurna.]
Mereka sekarang kenyang.
Ini malam pertama mereka di hutan.
Akankah kita lihat bagaimana mereka bersiap-siap untuk tidur?
- Apa itu kotoran? - bukan.
Ini pasir.
Ini terlihat seperti kotoran.
Ini terasa lebih baik daripada memiliki pancuran.
Kemana Se Ha pergi?
[Semua orang butuh tidur di rakit.]
Selamat malam.
Aku pikir aku akan memiliki ...
waktu lebih menyenangkan besok.
Aku benar-benar ...
memiliki banyak waktu menyenangkan.
Aku tidak pernah bisa mengalami hal ini ...
di tempat lain.
[Kau terlalu dekat dengan kamera.]
Aku lelah. Tapi aku senang.
Mereka melalui banyak hal pada hari pertama mereka.
Semua orang langsung tertidur.
Tunggu.
Ada seseorang yang masih terjaga.
Apa yang kau lakukan?
- Aku suka cuacanya. - Aah.
Aku berpikir tentang hal-hal yang berbeda.
[Jong Hyun menikmati malam di hutan.]
Bagaimana anggota suku memperlakukanmu?
Mereka semua...
baik sekali. Aku senang.
Aku akan bekerja lebih keras besok.
Aku tidak ingin mereka terlalu lelah.
[Dia ingin mengingat saat ini.]
[Sebuah foto yang diambil oleh Jong Hyun]
[Jong Hyun membuat tanda "v".]
[Jong Hyun pergi ke tempat tidur.]
[Semua orang tertidur.]
[Kaki Ji Ho mencuat.]
[Selamat malam semuanya!]
Ini adalah pagi pertama di hutan.
Cuacanya bagus.
Apa semua orang tidur dengan nyenyak?
[Mereka cepat tertidur.]
[Jang Woo]
[Semua orang terlihat seperti ...]
[Tukang tidur.]
[Kaki Ji Ho mencuat.]
Seseorang bangun.
Siapa ini?
Itu smiley dari hutan, Se Ha.
Selamat pagi, Ketua Byung Man!
[Ji Ho bangun juga.]
Apa itu nyaman?
Itu menyakiti kakiku.
Ini tidak nyaman.
[Ini mengganggunya.]
Aku akan membawanya keluar.
[Byung Man memperbaiki masalah.]
Nah, itu mudah.
[Itu tidak menggangguku.]
Ini bagus.
Bagaimana sekarang?
[Ini sempurna.]
[Dia melihat sekeliling.]
Aku pikir itu lebih dari 5m. Apa kau tidak berpikir begitu?
Oh, kita bisa menggunakan ini.
[Dia mencoba untuk mendapatkan beberapa kelapa.]
Mari kita lampirkan gergaji di akhir dan ...
memotongnya.
[Itu ide yang bagus.]
Aku terlalu pendek. Aku membutuhkan seseorang yang tinggi.
[Apa kau perlu bantuanku?]
[Jang Woo bangun.]
[Jang Woo bangun untuk membantu.]
[Dia mulai bekerja segera setelah dia bangun.]
Aku bekerja terlalu keras kemarin.
- Seperti ini. - Tidak, cara lain.
[Jang Woo di sebelah kanan.]
[Ji Ho di sebelah kiri.]
[Haruskah aku berada di tengah?]
[Se Ha memegang tali untuk Byung Man.]
[Dia menjatuhkannya.]
[Maafkan aku.]
[Dia membuat semua orang tertawa.]
Mereka dengan cepat membuat tiang lima meter.
Mari kita mendapatkan beberapa kelapa, iyakan?
[Kelapa berada di sekitar 5m.]
[Mengantisipasi]
[Gergaji perlu ke cabang.]
[Ayolah]
[Ini tidak mudah.]
Sulit.
[Ji Ho membantu.]
[Bagus!]
[Ini ketagihan.]
[Mereka mulai menggergaji.]
[Tapi itu tidak akan baik.]
[Lehernya sakit.]
Byung Man dan Ji Ho bekerja sama ...
tetapi mereka tidak bisa mendapatkan kelapa.
Saat itu,
seorang pria datang untuk membantu.
[Dia diam-diam mengambil tiang.]
[Ini dia!]
Baik.
[Apa ini dalam gerakan lambat?]
[Dia mengangkat tiang perlahan.]
[Tidak ada yang benar-benar mengharapkan dia untuk berhasil.]
[Dia serius.]
[Gergaji tepat di atas cabang.]
[Dia bergerak di sekitar.]
- Aku mendapatkannya. - Wow.
[Jatuh]
Se Ha mendapat kelapa ...
pada percobaan pertama.
Dia sekarang "ace" hutan?
[Terkejut]
[Se Ha gemetar.]
[Dia memiliki teknik yang baik, tapi dia lemah.]
[Tiang turun.]
[Jang Woo ingin mencobanya.]
[Ini dia!]
[Dia mengambil tiang.]
[Lakukan perlahan.]
[Penyadapan]
[Ini hampir.]
[Dia terlalu lelah.]
[Tapi dia mencoba lagi.]
[Kali ini, Ji Ho dan Jang Woo mencoba bersama-sama.]
[Rating tertinggi untuk "The Slave Hunters" adalah 34 persen.]
[Rating tertinggi untuk ...]
[ "Smile Again" adalah 43 persen.]
[Bersama-sama mereka memiliki 77 persen rating.]
[Mereka bersatu sebagai satu kesatuan.]
Baik. Kau mendapatkannya.
[Apa mereka akan mendapatkannya?]
- Mengerti. - Mengerti.
[Mereka mendapat kelapa dengan kebanggaan 77 persen!]
[Ji Ho dan Jang Woo menurunkan kelapa.]
- Kau melakukannya! - Iya.
[Kerja bagus]
[Saatnya untuk mencicipi kelapa.]
Baik. Kau bagus.
Sangat bagus. Kau dapat berhenti.
[Se Ha adalah ahli kelapa.]
Kau kupas itu. Kau harus minum duluan.
Se Ha menemukan bakatnya di panen kelapa.
Mereka mulai pagi hari dengan air kelapa segar.
Apa hal-hal menarik yang akan terjadi hari ini?
[Apa yang akan terjadi?]
[Setelah minum air kelapa]
Untuk apa itu?
Ketua Byung Man, di mana kau akan pergi?
Jang Woo ikut Byung Man. Apa yang sedang terjadi?
Beritahu Se Ha untuk mengambil cabang seperti ini ...
dan pindahkan mereka di sana.
Kita perlu untuk membuatnya bersama-sama.
Ketua, kau akan membuat sesuatu?
Aku tahu...
hidup di hutan sangat sulit, tapi aku ingin setiap dari mereka untuk ...
meluangkan waktu mereka sendiri dan menikmati diri mereka sendiri.
Jadi aku ingin membangun beberapa ...
kursi pantai.
Kursi pantai?
[Maksudmu...]
[Seperti ini?]
Tapi tidak ada pasir. Apa rencanamu?
Itu batang pohon.
Apa dia berbicara tentang pohon mati?
Bagaimana dia akan membangun sebuah kursi di sini?
[Dia memeriksa apakah sulit.]
[Dia memeriksa secara menyeluruh.]
Apa dia mampu membuat kursi yang dia inginkan?
Aku tak sabar untuk itu.
[Serius]
[Se Ha bergabung dengan mereka dengan cabang-cabang.]
- Kamu membuat apa? - Apa?
Kami membuat kursi.
[Keren.]
[Se Ha menyerahkan cabang.]
Kita bisa menggunakannya sebagai kamar mandi.
Ini akan hebat untuk melihat pemandangan ...
sementara mengurus bisnis.
[Se Ha berimajinasi duduk di toilet.]
[Kau tahu sisanya.]
[Pembilasan]
Aku pikir itu akan sangat bagus.
[Se Ha membuat Byung Man tertawa.]
[Byung Man memotong ke bawah dan ...]
[Membuat kaki kursi.]
[Dia menggunakan sisa-sisa makanan untuk membuat kursi.]
Dengan lima tahun pengalaman ...
Kau sedang membangun toilet di pantai.
[Ini adalah toilet di pantai.]
[Tertawa]
- Maksudku kursi. - Ini terlalu kecil bagiku.
[Ini terlalu kecil bagiku.]
[Bagaimana akan terlihat?]
Apa yang kau lakukan?
- Apa itu sebuah kursi? - Iya.
- Apa kursi lookout? - Iya.
- Lihat. - Aku bisa berjemur di sini.
Itu hebat. Wow.
Itu luar biasa.
- Ini sangat seimbang. - Wow.
Aku pikir kita bisa menghiasnya dengan daun.
Kedengarannya bagus.
Itu hebat.
[Jong Hyun segera mendapat beberapa daun.]
[Jong Hyun membawa ...]
[Daun pohon palem dan ...]
[Memberikan kepada Jang Woo.]
Itu terlihat keren.
[Jang Woo menghias.]
- Itu terlihat sangat bagus. - Itu terlihat keren.
[Ketua kami membangunnya.]
- Itu hebat. - Itu sempurna.
Ini kursi penyembuhan yang sempurna ...
di mana kau dapat beristirahat. Itu selesai.
[Aku ingin duduk di atasnya.]
[Aku juga]
Silahkan.
[Jong Hyun duduk di atasnya.]
- Wow. - Kita bisa melihat pemandangan.
Ini kokoh.
Ini sangat kokoh.
- Kau dapat berpikir tentang hal-hal. - Ini bagus.
[Ini bagus.]
Untuk pertama kalinya,
Aku bisa mengambil waktuku dan menikmati pemandangan pulau ini.
Itu sangat indah.
Ini memiliki pemandangan.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan di mana laut berakhir.
Pemandangan itu hebat dan aku menyukainya.
Angin bertiup. Aku bisa mendengar gelombang laut.
Ini adalah sesuatu yang aku tidak rasakan di Korea.
Ini adalah gambar yang sempurna dengan aktor di latar depan dan ...
laut yang indah di latar belakang.
Seperti iklan komersial.
Tunggu. Tidakkah Jang Woo dan Eun Seo ...
dalam sebuah iklan bersama-sama?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
[Apa? Sesuatu untuk memberitahu kami?]
Kami sudah benciuman sebelumnya.
Sungguh? Kau terlihat berbeda tiba-tiba.
- Kapan itu? - Sekitar lima tahun yang lalu.
- Itu untuk iklan. - Maaf?
- Itu adalah sebuah iklan minuman. - Benarkah?
Kami harus berciuman selama lebih dari 12 jam.
[Dia malu.]
[Mereka syuting sebuah iklan minuman pada tahun 2010.]
[Dia terlihat muda.]
Haruskah kita menjadi teman atau kekasih?
[Setelah sembilan detik dari ciuman ...]
Aku kira kita hanya berteman.
[Dia berciuman penuh gairah!]
[Astaga]
Aku bilang padamu kami teman.
- Wow. - Wow.
Tidak heran kalian canggung satu sama lain.
- Lima tahun yang lalu? - Apa itu lima tahun yang lalu?
Itu tidak lama.
- Kau harus ingat. - Kupikir...
[Mengapa kita tidak mencobanya, Ketua?]
[Baik!]
Tentunya, kau akan ingat jika itu lima tahun yang lalu.
- Jelas. - Tentu saja.
- Ini harus terasa seperti kemarin. - Bagaimana kau melakukan itu?
- Seperti di pantai? - Tidak.
[Apa yang mereka berusaha untuk membuat kita lakukan?]
Karena kita berada di pantai.
Mari kita mulai!
Siap.
[Sutradara film tampan, Oh Ji Ho]
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Siap.
- Aku pikir mereka semua siap. Siap. - Kamera.
[Asisten Direktur, Hong Jong Hyun]
[Hutan telah berubah menjadi sebuah set film.]
Aku pikir kau siap. Siap.
- Ayo mulai. - Action.
[Ketika 20 Persen Hilang]
[Pria diperankan oleh Lee Jang Woo, Perempuan diperankan oleh Son Eun Seo]
Haruskah aku berkencan dengannya atau tidak?
[Dikonfirmasi!]
[Manisnya]
Cut!
Cut. Tidak!
[Sulit untuk mendapatkan mood di hutan.]
Ketika mereka berciuman,
dia membalik punggungnya.
Dapatkah mereka berciuman dari sudut ini?
[Siapa orang yang menyuarakan pendapatnya?]
Ini bukan apa yang mereka kerjakan.
Oke, mari kita coba lagi.
- Baik. - Mari kita mulai lagi.
- Siap. - Kamera.
Hei, keluar dari sini. Kami sedang syuting di sini.
[Se Ha tertangkap kamera.]
- Hei, pergi. - Ya ampun.
Ya ampun.
Direktur, aku minta maaf.
- Apa kau pernah melakukan ini? - Apa?
- Kamu baik. - Mari kita mulai lagi.
- Siap. - Kamera.
[Mendapatkan mood]
Action!
[Ketika 20 Persen Hilang]
Hei, cut!
Ya ampun.
- Apa? - Ya ampun.
- Kita bisa melakukannya seperti ... - Aku berkata, keluar dari sana!
[Tukang lewat belum pergi.]
- Direktur. - Iya?
Aku mungkin tidak memberikan fundings jika kau terus bekerja seperti ini.
Tidak mungkin.
[Direktur berdiri.]
- Sekarang ... - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak dapat bekerja seperti ini.
- Maksudku ... - Ini tidak bisa diterima.
Ini akan baik-baik saja.
Direktur asisten, lakukan sesuatu pada dia.
Dapatkan aku kopi.
Aku bilang jangan mendekati set.
Hei, apa itu Lee Jang Woo? Jang Woo!
- Hey! - Halo! Aku penggemar!
Oh boy, itu Kim Byung Man!
[Dia menjadi penggemar segera.]
- Hey. - Wow.
- Hentikan dia. - Apa yang kau lakukan?
[Direktur mengeluarkan kemarahannya pada asisten direktur.]
- Di sana. - Hey.
Hei.
- Ada begitu banyak kamera. - Wah.
- Set terlihat keren. Wow. - Settle segalanya.
Ini sangat keren.
- Baiklah. - Ya tuhan.
[Para direktur berusaha meyakinkan investor.]
Baik. Apa kau siap?
- Siap! - Bersiap.
Action!
[Ketika 20 persen Hilang]
Haruskah aku berkencan dengannya atau tidak?
[Silahkan...]
[Mari kita lakukan.]
[Dikonfirmasi!]
[Apa mereka akan mampu menyelesaikan syuting?]
Hei, jangan berciuman di depan umum!
- Hey! - Ya ampun!
Ada orang-orang menonton!
Keluar.
Apa yang dia lakukan?
[Dia adalah seorang pejalan kaki, penggemar dan sekarang mabuk.]
- Ya ampun. - Dia mengatakan, "Jangan berciuman di depan umum".
Itu sangat lucu.
Dia membuat lucu.
- Itu dilakukan dengan baik. - Iya.
Apa yang dia katakan?
Apa dia mengatakan "Jangan berciuman di depan umum"?
- Baik. - Ini hebat.
Itu bagus.
- Baik. - Sudah dulu.
[Syuting selesai.]
Ini menjadi sebuah iklan kampanye.
"Jangan berciuman di depan umum".
[Kalau kita menonton iklan kampanye sekarang?]
[Manners Umum]
[Dengar, orang-orang muda.]
[Kami tahu bahwa kau haus akan cinta, tapi ...]
Hei, jangan berciuman di depan umum!
- Hey! - Ya ampun.
Ada orang-orang menonton!
Keluar.
[Tolong, jangan berciuman di depan umum.]
Kami mengatakan bahwa itu sudah lama,
tapi kami berdua ingat garis.
Mereka hanya datang kembali kepadaku.
- Kau tidak memiliki kalimat sebelumnya. - Kami hanya berimprovisasi.
Kami berimprovisasi.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Mengapa kau berdiri begitu jauh?
[Dia menjauh setelah menghidupkan kembali ciuman.]
- Kembali. - Hatiku tidak tenang.
Kemari.
[Mereka membuat beberapa kelucuan. Nantikan untuk melihat lebih banyak dari mereka.]
[Aku ingin mencoba dan mencium dalam syuting.]
Mari kita ke bawah tempat teduh.
Kita perlu untuk naik kayak.
Kita perlu untuk mendapatkannya pada air setidaknya.
Mereka tidak akan suka jika aku buruk dalam menungganginya.
[Dia di tengah-tengah hutan.]
[Apa yang dia bawa?]
[Pada hari keberangkatan]
Apa itu?
Itu adalah...
[Se Ha membawa sesuatu yang misterius.]
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Mungkin kita bisa naik.
[Apa yang ada di bagasi itu?]
Dia aneh.
Dia datang.
Wow.
- Apa yang dia bawa? - Ini terlihat berat.
[Ini berat.]
- Apa yang ada di sini? - Apa itu?
Apa itu?
[Ini...]
Ini kayak.
Kau dapat merakit kayak dengan ini.
Kita dekat laut, jadi ...
[Apa itu benar-benar kayak?]
Aku bertanya-tanya apa yang akan berguna bagiku untuk dibawa ...
dalam perjalanan ke hutan.
Seorang temanku menyarankan ...
untuk membawa kayak,
salah satu yang bisa dirakit sendiri.
Itulah bagaimana aku harus membawanya denganku.
Aku tidak tahu bagaimana kayak akan terlihat.
Kau dapat membukanya?
[Ini seperti robot transformer.]
- Wow. - Apa ini bukan sebuah kotak bergerak?
Itulah yang telihat.
- Pindahkan itu. - Apa kau pernah berkumpul?
Aku pernah, tiga kali.
- Tiga kali? - Apa kau pernah mencoba untuk naik itu?
Ya, di rumah.
- Di rumah? - Aku lakukan di rumah.
- Tanpa air? - Ya, tanpa air.
Kau harus naik di atas air.
Aku akan mulai merakit.
Apa ada instruksi manual?
Aku tidak pernah lihat siapa pun membawa kayak sebelumnya.
Ini adalah hal yang baik bahwa mereka membiarkan dia membawanya di pesawat.
Wow.
[1. Lebarkan itu.]
Kita bisa menggunakan ini sebagai atap.
Haruskah kita menggunakannya sebagai atap?
[2. Buatlah agar terlihat benar.]
[Tapi...]
Alasan mengapa kita tidak bisa menangkap ikan di hutan adalah ...
karena jarum tidak cukup baik.
Kami tidak punya banyak, tapi dari kebaikan ...
[Apa ini?]
Telah ada yang membawa kayak sebelumnya?
Bagaimana kabarnya di sana?
Dia tidak tahu bagaimana untuk merakit itu.
[Melirik]
Apa selesai?
Aku lupa bagaimana melakukannya.
- Apa? - Dia lupa.
Kemudian...
Bukankah ini mudah dilakukan?
Tidak.
Ada sesuatu di tengah.
Apa itu?
Aku pikir ini harus pergi di sini.
- Dan ini juga. - Apa ini benar?
Tahan.
Baik.
[Mereka berkumpul dalam waktu singkat.]
Tahan pusatnya.
Dan kemudian kita harus menyeret ini di sini.
[Kayak berubah dirakit.]
[Tapi sedikit yang mereka ketahui ...]
[Berapa banyak masalah kayak ini akan membawa.]
Mari kita membawa ini di atas air.
[Ini adalah pertama kalinya mereka mencoba keluar.]
[Canggung]
[Ia berlatih dayung.]
Aku akan berhasil ...
naik kayak ...
di air.
Aku sedang berpikir tentang menukar sesuatu ...
dengan ini.
Aku perlu pemanasan sebelum aku masuk ke dalam air.
[Apa pemanasan benar-benar diperlukan?]
Kau akan mencoba dan naik kayak sekarang, kan?
Iya.
Aku akan pergi memancing di kayak ...
malam ini atau besok.
Kau terlihat percaya diri.
Serius, mendapatkan kayak. Aku ingin melihat seberapa baik kau.
Aku merasa baik tentang hal itu.
Mengapa kau mengenakan rompi kehidupan?
Kayak agak lebar bagiku.
[Bohong]
[Sambil menyeringai]
[Dia sudah mengatakan bahwa dia yakin tentang hal itu.]
Bagaimana jika itu tidak mengapung?
- Perlu untuk mengapung. - Kau perlu naik dari sini.
[Ini tidak mudah untuk menyeimbangkan.]
Apa dia akhirnya mencoba?
- Tahan. - Cobalah untuk menyeimbangkan.
[Eun Seo membantu dia.]
Aku bisa tenggelam.
Se Ha.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Aku...
- Aku akan mencoba. - Angkat dayung.
[Dia memegang dayung erat.]
[Akankah kayak Se Ha ...]
[Dapat mengapung?]
[Ayo!]
[Mengapung!]
[Dia gembira karena kayak mengapung.]
Aku merasa nyaman di atasnya sekarang.
Itu bergerak cukup baik.
Bergerak dengan baik.
Wow.
Itu dia.
[Tertarik]
Hanya naik rumah dengan itu.
[Dia gembira karena kayak akan digunakan untuk suku.]
Aku dalam masalah. Perahu!
[Menerjang]
Aku dalam masalah. Perahu!
[Dia jatuh.]
[Dia berlari ke perahu berlabuh.]
Dia jatuh.
[Malu]
Aku tahu bagaimana menanganinya. Aku adalah angkatan laut sebelumnya.
[Dia megah.]
Kau perlu backup!
[Tapi...]
[Mengapa dia menggunakan tangannya?]
[Jangan meremehkanku.]
[Mari aku tunjukkan kekuatan angkatan laut.]
[Aku berada di angkatan laut sebelumnya.]
[Mempercepat]
[Air dangkal,]
[Tapi dia merasa seolah-olah dia berlayar di laut dalam.]
[Semua orang berpikir bahwa kayak akan berguna.]
Sampai jumpa kembali di Korea!
Bukankah aku bagua?
Kamu luar biasa.
[Aku yang terbaik.]
Dia terjatuh.
Ya ampun.
Apa dia jatuh?
[Saat dia menggertak,]
[Dia terjatuh.]
[Dia pergi ke bawah air.]
[Dia berakting keren.]
Itu menyegarkan!
[Dia selalu berakting keren tidak peduli keadaan tersebut.]
[Dia akan kembali pada kayak ...]
[Dan menyelam lagi.]
[Dia membuat semua orang tertawa.]
[Itu cukup. Mari kita kembali.]
Aku tidak bisa menyeimbangkan.
[Itu percobaan yang cukup berhasil.]
Aku sangat lapar.
Aku mencium Keong.
- Apa? - Keong?
- Ini terbakar.
Aku menyalakan api.
Aku bisa mencium baunya sekalipun.
Aku pikir itu bau sup kita kemarin.
Sungguh?
Kita tidak punya banyak untuk dimakan,
[Mereka tidak bisa merasakan dengan benar.]
sehingga bahkan bau kerang lezat.
Ketua di atas perahu untuk pergi berburu makanan.
Veteran hutan menetapkan untuk pergi berburu ...
untuk memberi makan anggota suku pemula.
[Aku akan segera kembali.]
[Aku perlu untuk menangkap sesuatu.]
[Aku ingin pergi denganmu, Ketua.]
[Tapi kayak hanya cocok satu orang.]
[Pergi tanpa ragu-ragu]
[Tidak peduli di mana aku pergi di hutan ini.]
[Seluruh laut ini adalah tanah berburuku.]
Ketua! Mungkin kau akan terlalu jauh.
Tidak masalah. Aku hanya ingin memeriksa di sekitar sini.
[Mendadak,]
[Gelombang datang.]
[Jangan panik dan tetap tenang.]
[Gelombang kuat.]
[Apa dia akan mampu melawan ombak di kayak?]
[Ketua tetap tenang dan mencoba untuk menyeimbangkan.]
[Gelombang bahkan lebih kasar.]
[Goyah]
[Dia menghadapi gelombang.]
[Dia terjatuh.]
[Dia mencoba untuk kembali ke kayak.]
[Dia perlu cepat pergi dari gelombang.]
[Kayak terbalik lagi.]
[Beberapa saat kemudian]
[Di sisi lain dari zona hidup,]
[Kayak telah melayang ke pantai tanpa ketua.]
Dimana Byung Man?
Apa Ketua Byung Man tidak pergi dari kayak sebelumnya?
Dia melakukannya.
Apa dia kembali?
Tidak, hanya kayak yang kembali.
Apa Ketua Byung Man tidak ada pada kayak ini?
[Apa yang terjadi?]
Bukankah dia di sana?
Dimana dia?
Apa kau melihat dia?
Dia berada di kayak itu. Apa yang terjadi?
[Apa yang terjadi dengan ketua?]
Minggu depan.
[Ketua Byung Man dalam kesulitan!]
Byung Man!
[Ini bukan situasi yang dipentaskan.]
Lewat sini!
Ketua kalian ...
Apa maksudmu?
- Ini terlalu berlebihan. - Kami sangat lelah.
Aku merasa putus asa.
[Minggu depan]
Ini adalah semangkuk utama sup ...
yang akan membersihkan tenggorokan dan perut.
Ini adalah favorit semua orang,
Mabuk sup.
[Hani, pemakan]
- Ini sangat lezat. - Sangat lezat.
[Dia akan menikmati supnya sampai tetes terakhir.]
Ini benar-benar enak.
[Mr. Baek Hangover Soup]